Силкин Илья Филиппович

Фамилия Имя Отчество	Силкин Илья Филиппович (1)
Дата рождения	—
Год рождения	1912 (3)
Место рождения:	Орловская обл. (1) СССР (7) дер. Белоголовичи (1)
Адрес на родине:	Орловская обл. (1) СССР (6) Трубчевский р-н (1) дер. Белоголовичи (1)
Вероисповедание	православный (10)
Гражданство	СССР / русский (2)
Воинское звание	солдат (рядовой) (3)
Воинская часть	сапёрный батальон (1)
Гражданская профессия	рабочий (группа профессий 23) (1)
Место пленения	под Вязьмой (1)
Дата пленения	10.09.1941 (1)
Месяц и год пленения	сентябрь 1941 (1)
Поступил здоровым, больным, раненым	болен (1)
Главный лагерь	Шталаг 307 (1)
Главный лагерь — адрес	— (2)
Лагерь	Шталаг 307 (1)
Адрес лагеря	— (1)
№ жетона	L-762
Дата смерти	10.12.1943 (1)
Месяц и год смерти	декабрь 1943 (2)
Тип карточки	Personalkarte I (6)
№ записи в книге учёта	—

№	№ пп	Немецкое поле	Русский перевод	Значение (нем.)	Значение (рус.)	Комментарии
БЛОК 1: Общие данные (фиксированный)
БЛОК 1	1	Name des Gefangenen — фамилия	Ф.И.О.: фамилия	SILKIN	Силкин	От руки
БЛОК 1	2	Name des Gefangenen — имя отчество	Ф.И.О.: имя отчество	ILJA (Filippowitsch)	Илья Филиппович	Отчество дописано по-русски; отец Filipp
БЛОК 1	3	Geburtstag	Дата рождения	—	—	Указан только год — 1912
БЛОК 1	4	Geburtsjahr	Год рождения	1912	1912	От руки
БЛОК 1	5	Geburtsort (объединённый блок)	Место рождения: страна, республика, область, район, нас. пункт, улица/дом	U.d.S.S.R.; Geb. Orlowssk.; d. Belogolowitschi	СССР; Орловская обл.; дер. Белоголовичи	Ныне Трубчевский р-н Брянской обл.
БЛОК 1	6	Anschrift (объединённый блок)	Адрес на родине: страна, республика, область, район, нас. пункт, улица/дом	U.d.S.S.R.; Geb. Orlowssk.; Bez. Trubtschewski; d. Belogolowitschi	СССР; Орловская обл.; Трубчевский р-н; дер. Белоголовичи	Жена: Силкина Дарья
БЛОК 1	7	Religion (дубль)	Вероисповедание	orthodox	православный	От руки
БЛОК 1	8	Staatsangehörigkeit (дубль)	Гражданство	UdSSR / Russe	СССР / русский	От руки
БЛОК 1	9	Dienstgrad (дубль)	Воинское звание	Soldat	солдат (рядовой)	Приписка «солд»
БЛОК 1	10	Truppenteil (дубль)	Воинская часть	Pionier-Bataillon	сапёрный батальон	Номер не читается; приписка «сапер. б-н»
БЛОК 1	11	Zivilberuf (дубль)	Гражданская профессия	Arbeiter (Berufs-Gr. 23)	рабочий (группа профессий 23)	От руки
БЛОК 1	12	Ort der Gefangennahme	Место пленения	bei Wjasma	под Вязьмой	От руки
БЛОК 1	13	Datum der Gefangennahme	Дата пленения	10.09.1941	10.09.1941	От руки
БЛОК 1	14	Monat und Jahr der Gefangennahme	Месяц и год пленения	9,1941	сентябрь 1941	От руки
БЛОК 1	15	Gesund/krank/verwundet	Поступил здоровым, больным, раненым	krank	болен	Сокращение от krank
БЛОК 1	16	Gef.-Stammlager	Главный лагерь	Stalag 307	Шталаг 307	Первоначальный №344 зачёркнут
БЛОК 1	17	Gef.-Stammlager — адрес	Главный лагерь — адрес	—	—	В источнике не указан
БЛОК 1	18	Lager	Лагерь	307	Шталаг 307	Жетон L-762/307
БЛОК 1	19	Lager — адрес	Адрес лагеря	—	—	В источнике не указан
БЛОК 1	20	Erkennungsmarke Nr.	№ жетона	L-762	L-762	Старый №16270 зачёркнут; окончательная маркировка 1.9.43
БЛОК 1	21	Todestag	Дата смерти	10.12.1943	10.12.1943	Нем. запись †10.XII.43; советская — умер 2.12.43
БЛОК 1	22	Sterbemonat und -jahr	Месяц и год смерти	12,1943	декабрь 1943	Советская запись — 2.12.43
БЛОК 1	23	Тип документа	Тип карточки	Personalkarte I	Personalkarte I	Типографская печать
БЛОК 1	24	Matrikel Nr.	№ записи в книге учёта	—	—	Нет в источнике
БЛОК 2: Личные данные (фиксированный)
БЛОК 2	25	Name	Фамилия	SILKIN	Силкин	От руки
БЛОК 2	26	Vorname	Имя	ILJA	Илья	От руки
БЛОК 2	27	Vorname des Vaters	Отчество	Filipp	Филипп	От руки
БЛОК 2	28	Religion	Вероисповедание	orthodox	православный	От руки
БЛОК 2	29	Staatsangehörigkeit	Гражданство	UdSSR / Russe	СССР / русский	От руки
БЛОК 2	30	Dienstgrad	Воинское звание	Soldat	солдат (рядовой)	От руки
БЛОК 2	31	Truppenteil	Воинская часть	Pionier-Bataillon	сапёрный батальон	От руки
БЛОК 2	32	Zivilberuf	Гражданская профессия	Arbeiter	рабочий	От руки
БЛОК 3: Пленение (фиксированный)
БЛОК 3	33	Ort der Gefangennahme	Место пленения	bei Wjasma	под Вязьмой	От руки
БЛОК 3	34	Datum der Gefangennahme	Дата пленения	10.09.1941	10.09.1941	От руки
БЛОК 3	35	Monat und Jahr der Gefangennahme	Месяц и год пленения	9,1941	сентябрь 1941	От руки
БЛОК 3	36	Gesund/krank/verwundet	Поступил здоровым, больным, раненым	krank	болен	Сокращение от krank
БЛОК 4: Приметы (фиксированный)
БЛОК 4	37	Größe	Рост	169	169 см	От руки
БЛОК 4	38	Haarfarbe	Цвет волос	braun	шатен (коричневые)	От руки
БЛОК 4	39	Besondere Kennzeichen	Особые приметы	krank: T.B.C.	болен туберкулёзом лёгких	От руки. Отпечаток указательного пальца правой руки
БЛОК 4	40	Доп. описание	Телосложение/лицо/глаза	—	—	Нет в источнике
БЛОК 5: Родные для уведомления (фиксированный)
БЛОК 5	41	Name der zu benachrichtigenden Person	Лицо для уведомления	Silkina Darija	Силкина Дарья	Жена
БЛОК 5	42	Anschrift — республика	Адрес: республика	—	—	СССР по умолчанию
БЛОК 5	43	Anschrift — область	Адрес: область	Geb. Orlowssk.	Орловская обл.	От руки
БЛОК 5	44	Anschrift — район	Адрес: район	Bez. Trubtschewski	Трубчевский р-н	От руки
БЛОК 5	45	Anschrift — нас. пункт	Адрес: город/село/деревня	d. Belogolowitschi	дер. Белоголовичи	От руки
БЛОК 5	46	Anschrift — улица	Адрес: улица	—	—	Нет в источнике
БЛОК 5	47	Anschrift — дом	Адрес: дом	—	—	Нет в источнике
БЛОК 6: Надписи и смерть (ГИБКИЙ: Н, НС, ТБ, Н-оборот)
БЛОК 6	Н¹ (лицо)	Надпись поверх бланка: ФИО	Надпись: ФИО	Silkin L-762/307	Силкин L-762/307	На табличке фото
БЛОК 6	НС1	Дата смерти	Дата смерти	† 10.XII.43	умер 10.12.1943	Нем. запись красным; советская — 2.12.43
БЛОК 6	НС2	Месяц и год смерти	Месяц и год смерти	12,1943	декабрь 1943	Советская запись синим «Умер 2.12.43»
БЛОК 6	НС3	Доп. отметки	Доп. отметки о смерти	—	—	Советский штамп 1947: «Изменения внесены Вх. №15257»
БЛОК 6	ТБ¹	Todesort / Beerdigungsplatz	Место захоронения	Laz. Friedhof Deblin, Grab 81455	кладбище лазарета Деблин, могила №81455	Красная запись
БЛОК 6	Дмед¹	Мед. осмотр лагерного врача	Штамп о медосмотре	—	—	Нет в источнике
БЛОК 6	Н¹ (оборот)	Надпись поверх бланка: оборот	Надпись: оборот	—	—	Прививки/лечение/команды (Блок 8)
БЛОК 7: Штампы и подписи (ГИБКИЙ: Д, П)
БЛОК 7	Д¹ (лицо)	Штамп/отметка: лицо	Отметки лагеря	Endgültige Beschriftung d. Erkennungsmarke 1.9.43; Stamp 1947	окончательная маркировка жетона 01.09.1943; советский штамп 1947	Фиолетовый штамп «Вх. №15257»
БЛОК 7	П¹ (лицо)	Подпись: лицо	Личная подпись	—	—	Не читается
БЛОК 8: Оборот (ГИБКИЙ: Стр, Пер, К, Прив)
БЛОК 8	Жетон	Beschriftung der Erkennungsmarke	Обозначение жетона	—	—	Оборотная сторона не приложена
БЛОК 8	Хар-ки	Charaktereigenschaften u. a.	Характерные черты	—	—	Нет в источнике
БЛОК 8	Навыки	Besondere Fähigkeiten	Особые способности/навыки	—	—	Нет в источнике
БЛОК 8	Языки	Sprachkenntnisse	Знание языков	—	—	Нет в источнике
БЛОК 8	Стр¹	Strafen im Kr.-Gef.-Lager	Взыскания	—	—	Нет в источнике
БЛОК 8	Прив¹	Schutzimpfungen	Прививки	—	—	Нет в источнике
БЛОК 8	Бол¹	Erkrankungen — Revier	Санчасть (даты)	—	—	Нет в источнике
БЛОК 8	Бол²	Erkrankungen — Lazarett	Лазарет (дата поступления)	—	—	Нет в источнике
БЛОК 8	Пер¹	Versetzungen	Перемещения	—	—	Нет в источнике
БЛОК 8	К¹	Kommandos — 1-я команда	Рабочая команда 1	—	—	Нет в источнике
БЛОК 8	К²	Kommandos — 2-я команда	Рабочая команда 2	—	—	Нет в источнике