Шутов Павел Васильевич

Фамилия Имя Отчество	Шутов Павел Васильевич (1)
Дата рождения	09.06.1913
Год рождения	1913 (1)
Место рождения:	с. Григорьевское (1)
Адрес на родине:	Горьковская обл. (7) Шахунский р-н (4) п/о Шахунское (1) с. Трепоровское / с. Григорьевское (1)
Вероисповедание	православный (10)
Гражданство	русский (4)
Воинское звание	рядовой (7)
Воинская часть	3-й стрелковый полк (1)
Гражданская профессия	сельскохозяйственный рабочий (1)
Место пленения	Ленинград (1)
Дата пленения	14.08.1941 (1)
Месяц и год пленения	август 1941 (3)
Поступил здоровым, больным, раненым	— (2)
Главный лагерь	Шталаг III B (1)
Главный лагерь — адрес	Фюрстенберг (1)
Лагерь	Шталаг III B (1)
Адрес лагеря	Фюрстенберг (1)
№ жетона	67545 / 61545
Дата смерти	01.12.1941 (1)
Месяц и год смерти	декабрь 1941 (2)
Тип карточки	Персональная карточка I (9)
№ записи в книге учёта	—

№	№ пп	Немецкое поле	Русский перевод	Значение (нем.)	Значение (рус.)	Комментарии
БЛОК 1: Общие данные						Лицевая сторона Personalkarte I
БЛОК 1	1	Name des Gefangenen — фамилия	Ф.И.О.: фамилия	Schutow	Шутов	От руки
БЛОК 1	2	Name des Gefangenen — имя отчество	Ф.И.О.: имя отчество	Pavel Wassiljewitsch	Павел Васильевич	Отчество от имени отца Василий
БЛОК 1	3	Geburtstag	Дата рождения	09.06.1913	09.06.1913	От руки
БЛОК 1	4	Geburtsjahr	Год рождения	1913	1913	От руки
БЛОК 1	5	Geburtsort (объединённый блок)	Место рождения: страна, республика, область, район, нас. пункт, улица/дом	Grigorjewskoje	с. Григорьевское	От руки
БЛОК 1	6	Anschrift (объединённый блок)	Адрес на родине: страна, республика, область, район, нас. пункт, улица/дом	Gorkowskaja obl., Schachunskij raj., d. Treporowskoje / s. Grigorjewskoje, p/o Schachunskoje	Горьковская обл., Шахунский р-н, с. Трепоровское / с. Григорьевское, п/о Шахунское	Адрес жены, от руки
БЛОК 1	7	Religion (дубль)	Вероисповедание	Orth.	православный	От руки
БЛОК 1	8	Staatsangehörigkeit (дубль)	Гражданство	Russ.	русский	Национальность, от руки
БЛОК 1	9	Dienstgrad (дубль)	Воинское звание	Sold.	рядовой	От руки
БЛОК 1	10	Truppenteil (дубль)	Воинская часть	3. Inf.-Reg. (3 J.-R.)	3-й стрелковый полк	От руки
БЛОК 1	11	Zivilberuf (дубль)	Гражданская профессия	Landarbeiter	сельскохозяйственный рабочий	От руки
БЛОК 1	12	Ort der Gefangennahme	Место пленения	Leningrad	Ленинград	От руки
БЛОК 1	13	Datum der Gefangennahme	Дата пленения	14.08.1941	14.08.1941	От руки
БЛОК 1	14	Monat und Jahr der Gefangennahme	Месяц и год пленения	8,1941	август 1941	—
БЛОК 1	15	Gesund/krank/verwundet	Поступил здоровым, больным, раненым	—	—	Строка перечеркнута
БЛОК 1	16	Gef.-Stammlager	Главный лагерь	Stalag III B	Шталаг III B	Фюрстенберг
БЛОК 1	17	Gef.-Stammlager — адрес	Главный лагерь — адрес	Fürstenberg	Фюрстенберг	Штамп
БЛОК 1	18	Lager	Лагерь	Stalag III B	Шталаг III B	Штамп
БЛОК 1	19	Lager — адрес	Адрес лагеря	Fürstenberg	Фюрстенберг	Штамп
БЛОК 1	20	Erkennungsmarke Nr.	№ жетона	67545 / 61545	67545 / 61545	Расхождение: лицо 67545, оборот 61545
БЛОК 1	21	Todestag	Дата смерти	01.12.1941	01.12.1941	Умер (см. пометки)
БЛОК 1	22	Sterbemonat und -jahr	Месяц и год смерти	12,1941	декабрь 1941	—
БЛОК 1	23	Тип документа	Тип карточки	Personalkarte I	Персональная карточка I	Типографская печать
БЛОК 1	24	Matrikel Nr.	№ записи в книге учёта	—	—	Не указан
БЛОК 2: Личные данные						Лицевая сторона
БЛОК 2	25	Name	Фамилия	Schutow	Шутов	От руки
БЛОК 2	26	Vorname	Имя	Pavel	Павел	От руки
БЛОК 2	27	Vorname des Vaters	Отчество	Wassiljewitsch	Васильевич	Имя отца — Vasili (Василий)
БЛОК 2	28	Familienname der Mutter	Девичья фамилия матери	Anastasia Grigorjewna	Анастасия Григорьевна	Имя/отчество матери, от руки
БЛОК 2	29	Religion	Вероисповедание	Orth.	православный	От руки
БЛОК 2	30	Staatsangehörigkeit	Гражданство	Russ.	русский	Национальность, от руки
БЛОК 2	31	Dienstgrad	Воинское звание	Sold.	рядовой	От руки
БЛОК 2	32	Truppenteil	Воинская часть	3. Inf.-Reg.	3-й стрелковый полк	От руки
БЛОК 3: Пленение						Лицевая сторона
БЛОК 3	33	Ort der Gefangennahme	Место пленения	Leningrad	Ленинград	От руки
БЛОК 3	34	Datum der Gefangennahme	Дата пленения	14.08.1941	14.08.1941	От руки
БЛОК 3	35	Monat und Jahr der Gefangennahme	Месяц и год пленения	8,1941	август 1941	—
БЛОК 3	36	Gesund/krank/verwundet	Поступил здоровым, больным, раненым	—	—	Строка перечеркнута
БЛОК 4: Приметы						Лицевая сторона
БЛОК 4	37	Größe	Рост	158 cm	158 см	От руки
БЛОК 4	38	Haarfarbe	Цвет волос	dunkelblond (dbl.)	тёмно-русые	От руки
БЛОК 4	39	Besondere Kennzeichen	Особые приметы	keine (—)	нет	Прочерк
БЛОК 4	40	Отпечаток пальца	Отпечаток пальца	(отпечаток)	отпечаток большого пальца правой руки	На карточке
БЛОК 5: Родные для уведомления						Лицевая сторона
БЛОК 5	41	Name der zu benachrichtigenden Person	Лицо для уведомления	Schutowa Natalija	Шутова Наталия	Жена, от руки
БЛОК 5	42	Anschrift — республика	Адрес: республика	—	СССР	По умолчанию
БЛОК 5	43	Anschrift — область	Адрес: область	Gorkowskaja obl.	Горьковская обл.	От руки
БЛОК 5	44	Anschrift — район	Адрес: район/сельсовет	Schachunskij raj.	Шахунский р-н	От руки
БЛОК 5	45	Anschrift — нас. пункт	Адрес: город/село/деревня	d. Treporowskoje / s. Grigorjewskoje	с. Трепоровское / с. Григорьевское	От руки
БЛОК 5	46	Anschrift — улица	Адрес: улица	—	—	Не заполнено
БЛОК 5	47	Anschrift — дом	Адрес: дом	—	—	Не заполнено
БЛОК 6: Надписи, смерть						Гибкий блок
БЛОК 6	НС1	Дата смерти	Дата смерти	01.12.1941	01.12.1941	Красный карандаш
БЛОК 6	НС2	Пометка о смерти	Пометка о смерти	Verstorben am 1.12.41; «Умер»	Умер 1.12.41; «Умер»	Красн. карандаш + синяя надпись
БЛОК 6	ТБ¹	Todesort / Beerdigungsplatz	Место захоронения	—	—	В карточке не указано
БЛОК 6	Н¹ (лицо)	Надпись поверх бланка: лицо	Надпись: лицо	B; крест	B; крест	Буква B и крест в верхнем углу
БЛОК 7: Штампы и подписи						Гибкий блок
БЛОК 7	Д¹ (лицо)	Штамп: лицо	Штамп убытия	gem. mit Abg.Lst. № 192-199 des Stalag III B Fürstenberg	Согласно списку убытия № 192-199 Шталага III B	Штамп внизу слева
БЛОК 7	Д² (лицо)	Штамп: лицо	Штамп репатриации	В перс. учетные карточки ИЗМЕНЕНИЯ ВНЕСЕНЫ № 9474с—47	Изменения внесены № 9474с—47	Советский штамп
БЛОК 7	ДС¹ (лицо)	Крест	Символ смерти	Красный косой крест	Красный косой крест	На всю карточку
БЛОК 7	П¹ (лицо)	Подпись	Личная подпись	(неразборчиво)	Подпись сотрудника архива	Синие чернила
БЛОК 8: Оборот						Оборотная сторона
БЛОК 8	Жетон	Beschriftung der Erkennungsmarke	Обозначение жетона	61545; Stalag III B	61545; Шталаг III B	Синий штамп
БЛОК 8	Хар¹	Charakter/Charaktereigenschaften	Характеристики	—	—	Не заполнено
БЛОК 8	НАВ¹	Besondere Fähigkeiten	Особые навыки	—	—	Не заполнено
БЛОК 8	ЯЗ¹	Sprachkenntnisse	Знание языков	—	—	Не заполнено
БЛОК 8	ВЕД¹	Führung	Поведение/характер	—	—	Не заполнено
БЛОК 8	СТР¹	Strafen im Kr.-Gef.-Lager	Взыскания	—	—	Не заполнено
БЛОК 8	ПРИВ¹	Schutzimpfungen — Pocken	Прививки: оспа	06.11.1941	06.11.1941	—
БЛОК 8	ПРИВ²	Schutzimpfungen — Sonstige	Прививки: прочие	3xg. Typhus	трёхкратно от тифа	Фиолетовый штамп, без даты
БЛОК 8	БОЛ¹	Krankheit	Болезнь: диагноз	—	—	Не заполнено
БЛОК 8	БОЛ²	Revier (лазарет)	Госпитализация: лазарет	—	—	Не заполнено
БЛОК 8	ПЕР¹	Versetzungen	Перемещения	10.01.1941 из Sammellager Ebenrode → Stalag III B	10.01.1941 из пересыльного лагеря Эбенроде → Шталаг III B	Один перевод
БЛОК 8	К¹	Kommandos	Рабочие команды	1.8 (неразборчиво)	1.8 (неразборчиво)	Рукописная пометка
БЛОК 8	Н² (оборот)	Текст/типография	Надписи оборота	Personalkarte 1; J. Bargou Söhne Nachf. Berlin SW 68	Персональная карточка 1; типография, Берлин	Служебные надписи