Сорокин Петр Иванович

Фамилия Имя Отчество	Сорокин Петр Иванович (1)
Дата рождения	14.06.1916
Год рождения	1916 (1)
Место рождения:	Горьковская обл. (6) Раменский с/с (1) СССР (7) хутор Починок (1)
Адрес на родине:	Горьковская обл. (7) Раменский с/с (1) Сорокина В. (1) хутор Починок (1)
Вероисповедание	православный (10)
Гражданство	СССР / Россия (2)
Воинское звание	рядовой (7)
Воинская часть	5-й стрелковый полк (1)
Гражданская профессия	кузнец (1)
Место пленения	Щорс (1)
Дата пленения	02.07.1941 (1)
Месяц и год пленения	июль 1941 (4)
Поступил здоровым, больным, раненым	здоров (7)
Главный лагерь	Шталаг 318 (1)
Главный лагерь — адрес	Ламсдорф, Верхняя Силезия (1)
Лагерь	Шталаг 318; затем Шталаг XVII A (1)
Адрес лагеря	Кайзерштайнбрух, Австрия (1)
№ жетона	17664
Дата смерти	06.12.1941 (1)
Месяц и год смерти	декабрь 1941 (2)
Тип карточки	Персональная карточка I (9)
№ записи в книге учёта	1209 / 77438c

№	№ пп	Немецкое поле	Русский перевод	Значение (нем.)	Значение (рус.)	Комментарии
БЛОК 1: Общие данные						Лицевая сторона Personalkarte I
БЛОК 1	1	Name des Gefangenen — фамилия	Ф.И.О.: фамилия	Sorokin	Сорокин	От руки
БЛОК 1	2	Name des Gefangenen — имя отчество	Ф.И.О.: имя отчество	Petr Iwanow	Петр Иванович	Имя от имени отца «Иван»
БЛОК 1	3	Geburtstag	Дата рождения	14.06.1916	14.06.1916	От руки
БЛОК 1	4	Geburtsjahr	Год рождения	1916	1916	От руки
БЛОК 1	5	Geburtsort (объединённый блок)	Место рождения: страна, республика, область, район, нас. пункт, улица/дом	RUSSLAND; Korkowskaja Obl.; Ramenski; ch. Potschinok	СССР; Горьковская обл.; Раменский с/с; хутор Починок	Столбик; страна — штамп RUSSLAND
БЛОК 1	6	Anschrift (объединённый блок)	Адрес на родине: страна, республика, область, район, нас. пункт, улица/дом	Sorokina W.; Korkowskaja Obl.; Ramenski; ch. Potschinok	Сорокина В.; Горьковская обл.; Раменский с/с; хутор Починок	Лицо для уведомления — Sorokina W.
БЛОК 1	7	Religion (дубль)	Вероисповедание	Orth.	православный	От руки
БЛОК 1	8	Staatsangehörigkeit (дубль)	Гражданство	RUSSLAND / SU	СССР / Россия	Штампы SU + RUSSLAND
БЛОК 1	9	Dienstgrad (дубль)	Воинское звание	m. Soldat	рядовой	От руки
БЛОК 1	10	Truppenteil (дубль)	Воинская часть	5. Inf. Reg.	5-й стрелковый полк	От руки
БЛОК 1	11	Zivilberuf (дубль)	Гражданская профессия	Schmied	кузнец	От руки
БЛОК 1	12	Ort der Gefangennahme	Место пленения	Schors	Щорс	От руки
БЛОК 1	13	Datum der Gefangennahme	Дата пленения	02.07.1941	02.07.1941	От руки
БЛОК 1	14	Monat und Jahr der Gefangennahme	Месяц и год пленения	7,1941	июль 1941	—
БЛОК 1	15	Gesund/krank/verwundet	Поступил здоровым, больным, раненым	ges. (gesund)	здоров	От руки
БЛОК 1	16	Gef.-Stammlager	Главный лагерь	Stalag 318	Шталаг 318	Ламсдорф
БЛОК 1	17	Gef.-Stammlager — адрес	Главный лагерь — адрес	Lamsdorf O/S	Ламсдорф, Верхняя Силезия	Синий штамп
БЛОК 1	18	Lager	Лагерь	Stalag 318; далее Stalag XVII A	Шталаг 318; затем Шталаг XVII A	XVII A зачёркнут/штамп
БЛОК 1	19	Lager — адрес	Адрес лагеря	Kaisersteinbruch	Кайзерштайнбрух, Австрия	Перевод 22.11.41
БЛОК 1	20	Erkennungsmarke Nr.	№ жетона	17664	17664	От руки/штамп
БЛОК 1	21	Todestag	Дата смерти	06.12.1941	06.12.1941	Умер 6.12.41
БЛОК 1	22	Sterbemonat und -jahr	Месяц и год смерти	12,1941	декабрь 1941	—
БЛОК 1	23	Тип документа	Тип карточки	Personalkarte I	Персональная карточка I	Типографская печать
БЛОК 1	24	Matrikel Nr.	№ записи в книге учёта	1209 / 77438c	1209 / 77438c	Учётные номера, карандаш
БЛОК 2: Личные данные						Лицевая сторона
БЛОК 2	25	Name	Фамилия	Sorokin	Сорокин	От руки
БЛОК 2	26	Vorname	Имя	Petr	Петр	От руки
БЛОК 2	27	Vorname des Vaters	Отчество	Iwanow	Иванович	Имя отца — Iwan (Иван)
БЛОК 2	28	Familienname der Mutter	Девичья фамилия матери	Schubowa	Шубова	От руки
БЛОК 2	29	Religion	Вероисповедание	Orth.	православный	От руки
БЛОК 2	30	Staatsangehörigkeit	Гражданство	RUSSLAND / SU	СССР / Россия	Штамп
БЛОК 2	31	Dienstgrad	Воинское звание	m. Soldat	рядовой	От руки
БЛОК 2	32	Truppenteil	Воинская часть	5. Inf. Reg.	5-й стрелковый полк	От руки
БЛОК 2	33	Zivilberuf	Гражданская профессия	Schmied	кузнец	От руки
БЛОК 3: Пленение						Лицевая сторона
БЛОК 3	34	Ort der Gefangennahme	Место пленения	Schors	Щорс	От руки
БЛОК 3	35	Datum der Gefangennahme	Дата пленения	02.07.1941	02.07.1941	От руки
БЛОК 3	36	Monat und Jahr der Gefangennahme	Месяц и год пленения	7,1941	июль 1941	—
БЛОК 3	37	Gesund/krank/verwundet	Поступил здоровым, больным, раненым	ges.	здоров	От руки
БЛОК 4: Приметы						Лицевая сторона
БЛОК 4	38	Größe	Рост	171 cm	171 см	От руки
БЛОК 4	39	Haarfarbe	Цвет волос	hell braun	светло-коричневые	От руки
БЛОК 4	40	Besondere Kennzeichen	Особые приметы	keine	нет	От руки
БЛОК 5: Родные для уведомления						Лицевая сторона
БЛОК 5	41	Name der zu benachrichtigenden Person	Лицо для уведомления	Sorokina W.	Сорокина В.	Жена/родственница, от руки
БЛОК 5	42	Anschrift — республика	Адрес: республика	—	СССР	По умолчанию
БЛОК 5	43	Anschrift — область	Адрес: область	Korkowskaja Obl.	Горьковская обл.	От руки
БЛОК 5	44	Anschrift — район	Адрес: район/сельсовет	Ramenski	Раменский с/с	От руки
БЛОК 5	45	Anschrift — нас. пункт	Адрес: город/село/деревня	ch. Potschinok	хутор Починок	От руки
БЛОК 5	46	Anschrift — улица	Адрес: улица	—	—	Не заполнено
БЛОК 5	47	Anschrift — дом	Адрес: дом	—	—	Не заполнено
БЛОК 6: Надписи, смерть						Гибкий блок
БЛОК 6	Н¹ (лицо)	Надпись поверх бланка: лицо	Надпись: лицо	Умер 6.12.41 г.	Умер 6.12.41 г.	Карандаш, кириллица; + крест в верхнем углу
БЛОК 6	НС1	Дата смерти	Дата смерти	06.12.1941	06.12.1941	От руки
БЛОК 6	НС2	Место смерти (уточн.)	Место смерти	im M-Stammlager Kaisersteinbruch	в шталаге Кайзерштайнбрух	От руки
БЛОК 6	НС3	Причина смерти	Причина смерти	Lungen-T.b.c.	туберкулёз лёгких	От руки
БЛОК 6	ТБ¹	Todesort / Beerdigungsplatz	Место захоронения	—	—	В карточке не указано
БЛОК 7: Штампы и подписи						Гибкий блок
БЛОК 7	Д¹ (лицо)	Штамп: лицо	Штамп лагеря	Stalag 318 Lamsdorf O/S.	Шталаг 318 Ламсдорф, Верхняя Силезия	Синий штамп
БЛОК 7	Д² (лицо)	Штамп: лицо	Штамп национальности	SU	СССР (Sowjetunion)	Зелёный штамп
БЛОК 7	Д³ (лицо)	Штамп: лицо	Штамп репатриации	В персональной учетной карте ИЗМЕНЕНИЯ ВНЕСЕНЫ. Вх. № ... 4.11.1946 г.	Изменения внесены. Вх. № ... 4.11.1946 г.	Советский штамп
БЛОК 7	Д⁴ (лицо)	Штамп: лицо	Штамп с датой	Stalag XVII A (зачёркнут)	Шталаг XVII A Кайзерштайнбрух (зачёркнут)	Поверх стоит Stalag 318
БЛОК 7	П¹ (лицо)	Подпись	Личная подпись	(роспись)	Подпись должностного лица	Неразборчиво
БЛОК 8: Оборот						Гибкий блок
БЛОК 8	Жетон	Beschriftung der Erkennungsmarke	Обозначение жетона	17664	17664	Штамп/от руки
БЛОК 8	Хар¹	Charakter/Charaktereigenschaften	Характеристики	—	—	Не заполнено
БЛОК 8	НАВ¹	Besondere Fähigkeiten	Особые навыки	—	—	Не заполнено
БЛОК 8	ЯЗ¹	Sprachkenntnisse	Знание языков	—	—	Не заполнено
БЛОК 8	ВЕД¹	Führung	Поведение/характер	—	—	Не заполнено
БЛОК 8	СТР¹	Strafen im Kr.-Gef.-Lager	Взыскания	—	—	Не заполнено
БЛОК 8	ПРИВ¹	Schutzimpfungen — Pocken	Прививки: оспа	5.10.1941; 17.11.1941	5.10.1941; 17.11.1941	Два курса
БЛОК 8	ПРИВ²	Schutzimpfungen — Sonstige	Прививки: прочие	5.10.1941 gegen Ty; 17.11.1941 gegen Ty	5.10.1941 против тифа; 17.11.1941 против тифа	Тиф
БЛОК 8	ПЕР¹	Versetzungen	Перемещения	22.11.1941 → Stalag XVII A	22.11.1941 → Шталаг XVII A	Кайзерштайнбрух
БЛОК 8	К¹	Kommandos	Рабочие команды	—	—	Не заполнено
БЛОК 8	БОЛ¹	Erkrankungen — Revier	Болезни: санчасть	—	—	Не заполнено
БЛОК 8	БОЛ²	Erkrankungen — Lazarett	Болезни: лазарет	—	—	Не заполнено