Зухов Касим Шахирович

Фамилия Имя Отчество	Зухов Касим Шакирович (1)
Дата рождения	—
Год рождения	1912 (3)
Место рождения:	д. Н. Кадушево (Нижнее Кадушево) (1)
Адрес на родине:	Моск. обл. (1) Новая дача (1) барак № 1 (1) ст. Павшино (1)
Вероисповедание	нет (атеист) (1)
Гражданство	татарин (1)
Воинское звание	рядовой (7)
Воинская часть	937-й стрелковый полк (1)
Гражданская профессия	горнорабочий (шахтёр) (1)
Место пленения	Осташков (?) (1)
Дата пленения	31.08.1941 (1)
Месяц и год пленения	август 1941 (3)
Поступил здоровым, больным, раненым	здоров (7)
Главный лагерь	Шталаг II D (1)
Главный лагерь — адрес	Старгард (1)
Лагерь	Шталаг II D (1)
Адрес лагеря	Старгард (2)
№ жетона	17420
Дата смерти	18.06.1942 (1)
Месяц и год смерти	июнь 1942 (1)
Тип карточки	Персональная карточка I (9)
№ записи в книге учёта	—

№	№ пп	Немецкое поле	Русский перевод	Значение (нем.)	Значение (рус.)	Комментарии
БЛОК 1: Общие данные						Лицевая сторона Personalkarte I
БЛОК 1	1	Name des Gefangenen — фамилия	Ф.И.О.: фамилия	Suchow	Зухов	От руки
БЛОК 1	2	Name des Gefangenen — имя отчество	Ф.И.О.: имя отчество	Kasim Schakir	Касим Шакирович	Отчество от имени отца Шакир
БЛОК 1	3	Geburtstag	Дата рождения	—	—	В карточке не указан день/месяц
БЛОК 1	4	Geburtsjahr	Год рождения	1912	1912	От руки
БЛОК 1	5	Geburtsort (объединённый блок)	Место рождения: страна, республика, область, район, нас. пункт, улица/дом	S. N. Kaduschewa	д. Н. Кадушево (Нижнее Кадушево)	От руки
БЛОК 1	6	Anschrift (объединённый блок)	Адрес на родине: страна, республика, область, район, нас. пункт, улица/дом	St. Moskau, Stanz. Pawschino, Lesnaja Str., N. Koretshe Barka № 1; Моск. обл., ст. Павшино, Н-дача, бар. 1	Моск. обл., ст. Павшино, Новая дача, барак № 1	Адрес отца; рус. вставка
БЛОК 1	7	Religion (дубль)	Вероисповедание	ohne	нет (атеист)	От руки
БЛОК 1	8	Staatsangehörigkeit (дубль)	Гражданство	Tatarin	татарин	Национальность, от руки
БЛОК 1	9	Dienstgrad (дубль)	Воинское звание	m. Soldat	рядовой	От руки
БЛОК 1	10	Truppenteil (дубль)	Воинская часть	937. Inf.-Reg.	937-й стрелковый полк	От руки
БЛОК 1	11	Zivilberuf (дубль)	Гражданская профессия	Bergarbeit.	горнорабочий (шахтёр)	От руки
БЛОК 1	12	Ort der Gefangennahme	Место пленения	Ostotschkrow	Осташков (?)	Чтение неоднозначно
БЛОК 1	13	Datum der Gefangennahme	Дата пленения	31.08.1941	31.08.1941	От руки
БЛОК 1	14	Monat und Jahr der Gefangennahme	Месяц и год пленения	8,1941	август 1941	—
БЛОК 1	15	Gesund/krank/verwundet	Поступил здоровым, больным, раненым	ges. (gesund)	здоров	От руки
БЛОК 1	16	Gef.-Stammlager	Главный лагерь	Stalag II D	Шталаг II D	Старгард, Померания
БЛОК 1	17	Gef.-Stammlager — адрес	Главный лагерь — адрес	Stargard	Старгард	Штамп
БЛОК 1	18	Lager	Лагерь	Stalag II D	Шталаг II D	Штамп
БЛОК 1	19	Lager — адрес	Адрес лагеря	Stargard	Старгард	Штамп
БЛОК 1	20	Erkennungsmarke Nr.	№ жетона	17420	17420	Штамп; также «17420» от руки
БЛОК 1	21	Todestag	Дата смерти	18.06.1942	18.06.1942	Умер в лазарете (см. оборот)
БЛОК 1	22	Sterbemonat und -jahr	Месяц и год смерти	6,1942	июнь 1942	—
БЛОК 1	23	Тип документа	Тип карточки	Personalkarte I	Персональная карточка I	Типографская печать
БЛОК 1	24	Matrikel Nr.	№ записи в книге учёта	—	—	Не указан
БЛОК 2: Личные данные						Лицевая сторона
БЛОК 2	25	Name	Фамилия	Suchow	Зухов	От руки
БЛОК 2	26	Vorname	Имя	Kasim	Касим	От руки
БЛОК 2	27	Vorname des Vaters	Отчество	Schakir	Шакирович	Имя отца — Schakir (Шакир)
БЛОК 2	28	Familienname der Mutter	Девичья фамилия матери	Baschirijarowa	Башириярова	От руки
БЛОК 2	29	Religion	Вероисповедание	ohne	нет (атеист)	От руки
БЛОК 2	30	Staatsangehörigkeit	Гражданство	Tatarin	татарин	Национальность, от руки
БЛОК 2	31	Dienstgrad	Воинское звание	m. Soldat	рядовой	От руки
БЛОК 2	32	Truppenteil	Воинская часть	937. Inf.-Reg.	937-й стрелковый полк	От руки
БЛОК 3: Пленение						Лицевая сторона
БЛОК 3	33	Ort der Gefangennahme	Место пленения	Ostotschkrow	Осташков (?)	Чтение неоднозначно
БЛОК 3	34	Datum der Gefangennahme	Дата пленения	31.08.1941	31.08.1941	От руки
БЛОК 3	35	Monat und Jahr der Gefangennahme	Месяц и год пленения	8,1941	август 1941	—
БЛОК 3	36	Gesund/krank/verwundet	Поступил здоровым, больным, раненым	ges.	здоров	От руки
БЛОК 4: Приметы						Лицевая сторона
БЛОК 4	37	Größe	Рост	169 cm	169 см	От руки
БЛОК 4	38	Haarfarbe	Цвет волос	dunkel	тёмные	От руки
БЛОК 4	39	Besondere Kennzeichen	Особые приметы	keine	нет	От руки
БЛОК 4	40	Отпечаток пальца	Отпечаток пальца	(отпечаток)	отпечаток пальца + фото №17420	На карточке
БЛОК 5: Родные для уведомления						Лицевая сторона
БЛОК 5	41	Name der zu benachrichtigenden Person	Лицо для уведомления	Suchow Schakir	Зухов Шакир	Отец, от руки
БЛОК 5	42	Anschrift — республика	Адрес: республика	—	СССР	По умолчанию
БЛОК 5	43	Anschrift — область	Адрес: область	Moskauer Gebiet	Московская обл.	От руки
БЛОК 5	44	Anschrift — район	Адрес: район/сельсовет	—	—	Не выделен
БЛОК 5	45	Anschrift — нас. пункт	Адрес: город/село/деревня	St. Pawschino	ст. Павшино	От руки
БЛОК 5	46	Anschrift — улица	Адрес: улица	Lesnaja Str.	Лесная ул. / Новая дача	От руки
БЛОК 5	47	Anschrift — дом	Адрес: дом	N. Koretshe Barka № 1	бар. № 1	От руки
БЛОК 6: Надписи, смерть						Гибкий блок
БЛОК 6	НС1	Дата смерти	Дата смерти	18./19.06.1942	18./19.06.1942	Расхождение дат (см. оборот)
БЛОК 6	НС2	Место смерти	Место смерти	im Lagerrevier des Stalags II D	в лагерном лазарете Шталага II D	Из текста на обороте
БЛОК 6	НС3	Причина смерти	Причина смерти	Oedem	отёк (водянка)	Из текста на обороте
БЛОК 6	ТБ¹	Todesort / Beerdigungsplatz	Место захоронения	auf dem neuen Kgf. Friedhof, Massengrab	на новом кладбище военнопленных, братская могила	Из текста на обороте
БЛОК 6	Н¹ (лицо)	Надпись поверх бланка: лицо	Надпись: лицо	302; 97; «Извещение выслано»	302; 97; «Извещение выслано»	Пометки карандашом
БЛОК 7: Штампы и подписи						Гибкий блок
БЛОК 7	Д¹ (лицо)	Штамп: лицо	Штамп лагеря	Stalag II D Stargard	Шталаг II D Старгард	Штамп слева вверху
БЛОК 7	Д² (лицо)	Штамп: лицо	Штамп убытия	Abg. Liste, 13.06.42	Список убытия, 13.06.42	Штамп справа
БЛОК 7	Д³ (лицо)	Штамп: лицо	Штамп убытия фото	Gem. m. Abg. Liste № 790 Stalag II D Stargard	Согласно списку убытия № 790	Штамп слева в центре
БЛОК 7	Д⁴ (лицо)	Штамп: лицо	Штамп репатриации	В персональной учетной карт. ИЗМЕНЕНИЯ ВНЕСЕНЫ Вх. № 39563е	Изменения внесены. Вх. № 39563е	Советский штамп
БЛОК 7	Д⁵ (лицо)	Штамп: лицо	Служебный штамп	Ober. О. К. D. Б. 10.1.40...	Официальный штамп (частично)	Внизу справа
БЛОК 7	П¹ (лицо)	Подпись	Личная подпись	Theodor / Theovs; «АГ»	Подпись должностного лица; «АГ»	Внизу справа/подпись «Извещение выслано»
БЛОК 7	ДС¹ (лицо)	Прочие отметки	Отметка репатриации	Извещение выслано	Извещение выслано	Пометка о передаче в военкомат
БЛОК 8: Оборот						Оборотная сторона
БЛОК 8	Жетон	Beschriftung der Erkennungsmarke	Обозначение жетона	17420	17420	Синий штамп
БЛОК 8	Хар¹	Charakter/Charaktereigenschaften	Характеристики	—	—	Не заполнено
БЛОК 8	НАВ¹	Besondere Fähigkeiten	Особые навыки	—	—	Не заполнено
БЛОК 8	ЯЗ¹	Sprachkenntnisse	Знание языков	—	—	Не заполнено
БЛОК 8	ВЕД¹	Führung	Поведение/характер	—	—	Не заполнено
БЛОК 8	СТР¹	Strafen im Kr.-Gef.-Lager	Взыскания	—	—	Не заполнено
БЛОК 8	ПРИВ¹	Schutzimpfungen — Pocken	Прививки: оспа	—	—	Не указано
БЛОК 8	ПРИВ²	Schutzimpfungen — Sonstige	Прививки: прочие	19.11.41 gegen Ty	19.11.41 против тифа	Тиф
БЛОК 8	БОЛ¹	Krankheit	Болезнь: диагноз	Oedem	отёк (водянка)	Диагноз
БЛОК 8	БОЛ²	Revier/Lazarett	Госпитализация	19.6.42 (+)	19.6.42 (смерть)	Знак «+»
БЛОК 8	ПЕР¹	Versetzungen	Перемещения	7.12.41 → Gützow (aus Sowj. Bau Btl. 2/102); 11.5.42 → Stalag II D	7.12.41 → Гюцов (из Сов. стройб-на 2/102); 11.5.42 → Шталаг II D	Два перевода
БЛОК 8	К¹	Kommandos	Рабочие команды	7.12.41 Arbeitseinsatz Gützow	7.12.41 трудовое использование Гюцов	Рабочее использование
БЛОК 8	Н² (оборот)	Текст о смерти	Текст о смерти	Am 18-6-42 im Lagerrevier des Stalags II D infolge Oedem verstorben und auf dem hiesigen neuen Kgf. Friedhof in einem Massengrab mit noch weiteren verst. sowj. Kgf. beerdigt worden	Умер 18.6.42 в лаг. лазарете Сталаг II D от отёка, похоронен на новом кладбище в братской могиле с др. советскими военнопленными	Рукописный текст на обороте