| № |
№ пп |
Немецкое поле |
Русский перевод |
Значение (нем.) |
Значение (рус.) |
Комментарии |
| БЛОК 1: Общие данные (фиксированный) |
|
|
|
|
|
|
| БЛОК 1 |
1 |
Name des Gefangenen — фамилия |
Ф.И.О.: фамилия |
KURSIN |
Курсин |
От руки (в т.ч. кириллицей « Курсин») |
| БЛОК 1 |
2 |
Name des Gefangenen — имя отчество |
Ф.И.О.: имя отчество |
KONSTANTIN |
Константин |
От руки. Отчество указано через имя отца — Arssenij (Арсений) |
| БЛОК 1 |
3 |
Geburtstag |
Дата рождения |
21.05.1903 |
21.05.1903 |
От руки «21. V. 1903» |
| БЛОК 1 |
4 |
Geburtsjahr |
Год рождения |
1903 |
1903 |
В составе даты рождения |
| БЛОК 1 |
5 |
Geburtsort (объединённый блок) |
Место рождения: страна, республика, область, район, нас. пункт, улица/дом |
U.d.S.S.R.; Geb. Gorki; d. Prudowka |
СССР; Горьковская обл.; дер. Прудовка |
Район на месте рождения не указан |
| БЛОК 1 |
6 |
Anschrift (объединённый блок) |
Адрес на родине: страна, республика, область, район, нас. пункт, улица/дом |
U.d.S.S.R.; Gorkowskaja Oblast; Iwanowskij Rajon; d. Prudowka |
СССР; Горьковская обл.; Ивановский р-н; дер. Прудовка |
Родственник: отец Курсин Арсений |
| БЛОК 1 |
7 |
Religion (дубль) |
Вероисповедание |
gr. kath. |
греко-католическое (православный) |
Типичная запись православного немцами |
| БЛОК 1 |
8 |
Staatsangehörigkeit (дубль) |
Гражданство |
gr. Russe |
великоросс (русский) |
От руки |
| БЛОК 1 |
9 |
Dienstgrad (дубль) |
Воинское звание |
Soldat |
солдат (рядовой) |
От руки |
| БЛОК 1 |
10 |
Truppenteil (дубль) |
Воинская часть |
285 Bau-Battl. |
285-й строительный батальон |
От руки |
| БЛОК 1 |
11 |
Zivilberuf (дубль) |
Гражданская профессия |
Schlosser (10 Jahre) |
слесарь (стаж 10 лет) |
От руки |
| БЛОК 1 |
12 |
Ort der Gefangennahme |
Место пленения |
Reschawa |
Решава |
От руки |
| БЛОК 1 |
13 |
Datum der Gefangennahme |
Дата пленения |
24.06.1941 |
24.06.1941 |
От руки «24. VI.» (год по контексту 1941) |
| БЛОК 1 |
14 |
Monat und Jahr der Gefangennahme |
Месяц и год пленения |
6,1941 |
июнь 1941 |
От руки |
| БЛОК 1 |
15 |
Gesund/krank/verwundet |
Поступил здоровым, больным, раненым |
verw. |
ранен |
Сокращение от verwundet |
| БЛОК 1 |
16 |
Gef.-Stammlager |
Главный лагерь |
Stalag VI G Bonn |
Шталаг VI G Бонн |
Штамп/от руки |
| БЛОК 1 |
17 |
Gef.-Stammlager — адрес |
Главный лагерь — адрес |
Bonn |
Бонн |
По данным лагеря |
| БЛОК 1 |
18 |
Lager |
Лагерь |
Oflag 53; Stalag VI G Bonn |
Офлаг 53; Шталаг VI G Бонн |
Два лагеря на карточке |
| БЛОК 1 |
19 |
Lager — адрес |
Адрес лагеря |
Bonn |
Бонн |
По данным лагеря |
| БЛОК 1 |
20 |
Erkennungsmarke Nr. |
№ жетона |
5760 |
5760 |
От руки; указан на фото с табличкой «Oflag 53 5760 KURSIN Konstantin» |
| БЛОК 1 |
21 |
Todestag |
Дата смерти |
07.05.1943 |
07.05.1943 |
Красный штамп «7.5.43. Gestorben» + карандашом «ум 7.5.43»; синий крест сверху |
| БЛОК 1 |
22 |
Sterbemonat und -jahr |
Месяц и год смерти |
5,1943 |
май 1943 |
Красный штамп |
| БЛОК 1 |
23 |
Тип документа |
Тип карточки |
Personalkarte I |
Personalkarte I |
Типографская печать |
| БЛОК 1 |
24 |
Matrikel Nr. |
№ записи в книге учёта |
— |
— |
Нет в источнике (поле перекрыто штампом) |
| БЛОК 2: Личные данные (фиксированный) |
|
|
|
|
|
|
| БЛОК 2 |
25 |
Name |
Фамилия |
KURSIN |
Курсин |
От руки |
| БЛОК 2 |
26 |
Vorname |
Имя |
KONSTANTIN |
Константин |
От руки |
| БЛОК 2 |
27 |
Vorname des Vaters |
Отчество |
Arssenij |
Арсений |
От руки |
| БЛОК 2 |
28 |
Religion |
Вероисповедание |
gr. kath. |
греко-католическое (православный) |
От руки |
| БЛОК 2 |
29 |
Staatsangehörigkeit |
Гражданство |
gr. Russe |
великоросс (русский) |
От руки |
| БЛОК 2 |
30 |
Dienstgrad |
Воинское звание |
Soldat |
солдат (рядовой) |
От руки |
| БЛОК 2 |
31 |
Truppenteil |
Воинская часть |
285 Bau-Battl. |
285-й строительный батальон |
От руки |
| БЛОК 2 |
32 |
Zivilberuf |
Гражданская профессия |
Schlosser (10 Jahre) |
слесарь (стаж 10 лет) |
От руки |
| БЛОК 3: Пленение (фиксированный) |
|
|
|
|
|
|
| БЛОК 3 |
33 |
Ort der Gefangennahme |
Место пленения |
Reschawa |
Решава |
От руки |
| БЛОК 3 |
34 |
Datum der Gefangennahme |
Дата пленения |
24.06.1941 |
24.06.1941 |
От руки |
| БЛОК 3 |
35 |
Monat und Jahr der Gefangennahme |
Месяц и год пленения |
6,1941 |
июнь 1941 |
От руки |
| БЛОК 3 |
36 |
Gesund/krank/verwundet |
Поступил здоровым, больным, раненым |
verw. |
ранен |
Сокращение от verwundet |
| БЛОК 4: Приметы (фиксированный) |
|
|
|
|
|
|
| БЛОК 4 |
37 |
Größe |
Рост |
1,66 |
1 м 66 см |
От руки |
| БЛОК 4 |
38 |
Haarfarbe |
Цвет волос |
braun |
шатен (коричневые) |
От руки |
| БЛОК 4 |
39 |
Besondere Kennzeichen |
Особые приметы |
l. Fuß durch Verwundung steif |
левая стопа неподвижна из-за ранения |
От руки. Имеется отпечаток большого пальца правой руки |
| БЛОК 4 |
40 |
Доп. описание |
Телосложение/лицо/глаза |
— |
— |
Нет в источнике |
| БЛОК 5: Родные для уведомления (фиксированный) |
|
|
|
|
|
|
| БЛОК 5 |
41 |
Name der zu benachrichtigenden Person |
Лицо для уведомления |
Kursin Arssenij |
Курсин Арсений |
От руки. Отец |
| БЛОК 5 |
42 |
Anschrift — республика |
Адрес: республика |
— |
— |
Не указана (СССР по умолчанию) |
| БЛОК 5 |
43 |
Anschrift — область |
Адрес: область |
Gorkowskaja Oblast |
Горьковская обл. |
От руки |
| БЛОК 5 |
44 |
Anschrift — район |
Адрес: район |
Iwanowskij Rajon |
Ивановский р-н |
От руки |
| БЛОК 5 |
45 |
Anschrift — нас. пункт |
Адрес: город/село/деревня |
d. Prudowka |
дер. Прудовка |
От руки |
| БЛОК 5 |
46 |
Anschrift — улица |
Адрес: улица |
— |
— |
Нет в источнике |
| БЛОК 5 |
47 |
Anschrift — дом |
Адрес: дом |
— |
— |
Нет в источнике |
| БЛОК 6: Надписи и смерть (ГИБКИЙ: Н, НС, ТБ, Н-оборот) |
|
|
|
|
|
|
| БЛОК 6 |
Н¹ (лицо) |
Надпись поверх бланка: ФИО |
Надпись: ФИО по клеткам |
KURSIN Konstantin |
КУРСИН Константин |
Надпись крупно на лицевой стороне |
| БЛОК 6 |
НС1 |
Дата смерти |
Дата смерти |
7.5.43 Gestorben |
Умер 7.05.1943 |
Красный штамп; сбоку карандашом «ум 7.5.43» |
| БЛОК 6 |
НС2 |
Месяц и год смерти |
Месяц и год смерти |
5,1943 |
май 1943 |
Красный штамп |
| БЛОК 6 |
НС3 |
Доп. отметки |
Доп. отметки о смерти |
Mit Sammelschreiber v. 30.4.–30.6.43 |
Групповая переписка/учёт 30.04–30.06.43 |
Отметка лагеря |
| БЛОК 6 |
ТБ¹ |
Todesort / Beerdigungsplatz |
Место захоронения |
Stalag VI G, Bonn |
Шталаг VI G, Бонн |
По данным лагеря |
| БЛОК 6 |
Дмед¹ |
Мед. осмотр лагерного врача |
Штамп о медосмотре |
— |
— |
Нет в источнике (лицо) |
| БЛОК 6 |
Н¹ (оборот) |
Надпись поверх бланка: оборот |
Надпись: оборот |
— |
— |
Оборот не приложен |
| БЛОК 7: Штампы и подписи (ГИБКИЙ: Д, П) |
|
|
|
|
|
|
| БЛОК 7 |
Д¹ (лицо) |
Штамп/отметка: лицо |
Отметки лагеря |
Stalag VI G Bonn |
Шталаг VI G Бонн |
Штамп; синий крест сверху (отметка умершего) |
| БЛОК 7 |
П¹ (лицо) |
Подпись: лицо |
Личная подпись |
Курзин |
Курзин |
Кириллицей (крупно на лице) |
| БЛОК 8: Оборот (ГИБКИЙ: Стр, Пер, К, Прив) |
|
|
|
|
|
|
| БЛОК 8 |
Жетон |
Beschriftung der Erkennungsmarke |
Обозначение жетона |
— |
— |
Нет в источнике (оборот не приложен) |
| БЛОК 8 |
Хар-ки |
Charaktereigenschaften u. a. |
Характерные черты |
— |
— |
Нет в источнике (оборот не приложен) |
| БЛОК 8 |
Навыки |
Besondere Fähigkeiten |
Особые способности/навыки |
— |
— |
Нет в источнике (оборот не приложен) |
| БЛОК 8 |
Языки |
Sprachkenntnisse |
Знание языков |
— |
— |
Нет в источнике (оборот не приложен) |
| БЛОК 8 |
Стр¹ |
Strafen im Kr.-Gef.-Lager |
Взыскания |
— |
— |
Нет в источнике (оборот не приложен) |
| БЛОК 8 |
Прив¹ |
Schutzimpfungen |
Прививки |
— |
— |
Нет в источнике (оборот не приложен) |
| БЛОК 8 |
Бол¹ |
Erkrankungen — Revier |
Санчасть (даты) |
— |
— |
Нет в источнике (оборот не приложен) |
| БЛОК 8 |
Бол² |
Erkrankungen — Lazarett |
Лазарет (дата поступления) |
— |
— |
Нет в источнике (оборот не приложен) |
| БЛОК 8 |
Пер¹ |
Versetzungen |
Перемещения |
— |
— |
Нет в источнике (оборот не приложен) |
| БЛОК 8 |
К¹ |
Kommandos — 1-я команда |
Рабочая команда 1 |
— |
— |
Нет в источнике (оборот не приложен) |
| БЛОК 8 |
К² |
Kommandos — 2-я команда |
Рабочая команда 2 |
— |
— |
Нет в источнике (оборот не приложен) |
